Toán
Ngày cuối
Thi giữa kì
Xong rồi.
Natsume, thế nào?
À, ra vậy, ra vậy...
Thiếu ngủ khiến đầu tớ ong ong, không nghĩ được gì.
Ngốc thật đó. Cứ tưởng thức trắng đêm để học là tốt sao.
Mình phải thức thâu đêm để trả tên cho đám yêu quái.
Làm sao nói thật được chứ?!
Dù sao cũng thi xong rồi.
Đi đâu đó để ăn mừng đi.
Coi đây.
Gì cơ? Gì cơ? Lại định đi đâu sao?
Gì chứ? Đừng xen vào chứ!
Có sao đâu?
Waa, muốn đến bảo tàng mỹ thuật này quá...
Đi đến chỗ đó làm gì chứ?!
Lại đi câu cá sao?
Chả hợp gì cả.
Cũng mùa thu rồi, hay đi hái nho?
Không được.
Phải đi đâu đó để học hỏi về cuộc sống cơ.
Sao đi chơi mà phải tính cả chuyện đó chứ?!
Này, về thôi.
Đúng lúc lắm.
Bọn cậu thích đi đâu?
Gì cơ?
Kế hoạch đi chơi ấy.
Đi biển đi!
Lạnh thế này thì biển biếc gì chứ?
À, tớ chỉ nghĩ dạo này thấy Tanuma-kun hơi khác.
Học khác lớp nên tớ cũng không rành lắm,
nhưng tớ nghĩ cậu phải lạnh lùng hơn cơ.
Không ngờ lại chơi với đám ngốc các ông.
Ý bà là tụi tui lúc nào cũng ngốc hả?
Trừ Natsume-kun ra.
Nó cũng một giuộc cả thôi.
Đúng thế.
Tanuma cũng thế thôi.
Cả Natsume lẫn Tanuma đều mới chuyển đến,
nên hồi đầu ít nói lắm.
Đúng thế.
Cứ tưởng là khó gần hơn cơ.
Nói chuyện rồi mới thấy hóa ra đều như nhau cả.
Lại còn thường ngất xỉu vì thiếu máu giống nhau nữa.
Chuyện đó...
Chà...
Chà, phiền chết được.
Thôi đi câu cá đi.
Chính cậu bảo không hợp mà.
Mà, chúng ta cũng lớn rồi.
Thì ý tớ là...
Hồi nhỏ, hễ muốn đi chơi,
thì chỉ cần đến mấy chỗ quanh nhà là vui lắm rồi.
À, hóa ra ý cậu là thế.
Con người ta càng lớn càng hoài niệm chuyện hồi nhỏ mà.
Cũng sắp đến lúc chúng ta chơi trò người lớn rồi.
Trò người lớn?
Này!
À, vì hồi nhỏ làm gì cũng thấy vui cả,
nên không phải suy nghĩ nhiều thế này. Tớ chỉ nghĩ thế thôi.
Ừ, đúng thế thật.
Vì mỗi ngày chơi một trò khác nhau mà.
Hồi nhỏ các cậu thường chơi trò gì?
Tớ thì thường chơi đồ hàng hoặc chơi bi.
Tớ thì thường chơi trò thám hiểm.
Thám hiểm?
Ừ.
Dẫn đám nhóc hàng xóm ra hồ chứa nước chẳng hạn...
Sau đó bị mắng ghê lắm.
À, tớ cũng thường bị mắng lắm.
Tớ thường chơi trốn tìm trong sân chùa,
có lần trốn trong một ngôi đền thiêng,
bố tớ thấy nên bị mắng dữ lắm.
Ai cũng chơi trốn tìm với đuổi bắt cả nhỉ.
Quỷ bắt bóng.
Tớ toàn chơi "Quỷ bắt bóng".
Bị dẫm vào bóng thì trở thành "Quỷ" ấy.
À, trò đó tớ cũng biết.
Ai chả biết.
Ờ, đúng thế nhỉ?!
Mình thường đứng từ xa nhìn mà không dám chơi chung.
Kết cục vẫn chưa quyết được nên đi đâu nhỉ?
Tại cậu toàn phản đối không đó.
Này, Natsume-kun thì muốn đi đâu?
Tớ thì...
nói thật là đi đâu cũng được.
Chỉ cần đi cùng mọi người là vui rồi.
À, phải rồi.
Nào, cười lên!
Sao tự nhiên lại...?
Thầy đưa tớ cái này để chuẩn bị cho lễ hội văn hóa...
Thầy bảo chụp cho album tốt nghiệp luôn.
Album tốt nghiệp?
Sao mà vội thế?
Không có đâu.
Trong chớp mắt thôi.
Tanuma, cậu tốt nghiệp rồi thì kế nghiệp ở chùa à?
Giờ vẫn chưa nghĩ đến.
Làm sư thầy cũng thích lắm mà.
Tớ thì sẽ thế nào nhỉ...
Chắc phải bắt đầu nghĩ đến việc học đại học và kiếm việc thôi.
Tương lai sao?
Phải suy nghĩ cẩn thận mới được. Vì cả Touko-san và Shigeru-san nữa.
Nhưng... mình thì làm được gì nhỉ?
Không, không, không. Không đời nào.
Chà, cứ tận hưởng cuộc sống học sinh thêm chút rồi lại nghĩ.
Ừ, đúng đó.
Con về rồi.
Mừng con về, Takashi-kun.
Thi thế nào?
À, cũng tàm tạm.
Có lẽ thế...
Thế à.
Con vất vả rồi.
Hôm nay dì làm tempura.
Con lên thay đồ rồi xuống đây.
Vâng.
À, khoan.
Con thử chút xem.
Vâng.
Đây.
Thế nào?
Ngon lắm ạ.
Thêm chút nước sốt thì ngon hơn.
Shigeru-san!
Không được ăn lén thế.
Gì cơ?
Sao Takashi được mà anh lại không?
Đó là tôm mà.
Đếm đủ phần cho mỗi người rồi đó.
Có sao đâu, có một con thôi mà.
Không được. Anh bị trừ một con.
Con đi thay đồ đây ạ.
Mừng cậu về, Natsume-sama.
Mừng cậu về.
Sao đột nhiên lại tụ tập đây cả?
Thầy gọi đến sao?
Ta gọi làm gì chứ?
Hình như muốn nói chuyện với cậu đó.
Mọi người định nói gì?
Chuyện phiền phức thì dẹp đi nha.
Không dám đâu ạ.
Thật ra, tối mai là đêm "Trăng gọi hồn".
Uống rượu vào lúc đó là tuyệt nhất.
Ừm, ừm.
Trăng gọi hồn?
Đúng thế.
Đặc biệt, năm nay vị trí các ngôi sao cũng rất tốt lành,
nên rượu còn ngon hơn gấp bội.
Nên, chiều mai, chúng tôi sẽ tổ chức tiệc rượu.
Tiệc rượu, tiệc rượu.
Và, tất cả ayakashi từng có duyên hội ngộ với Natsume-sama sẽ tụ họp lại.
"Tiệc dành riêng cho Natsume-sama tổ chức trước ngôi đền đổ nát gần Yatsuhara."
Đổ nát, đổ nát.
Chỉ cần gọi một tiếng thì đám ayakashi từng khiến Natsume-sama chịu bao khổ cực...
...sẽ chạy lẹ đến như đám cún thôi.
Cho nên chúng tôi gọi đó là "Đám cún băng Natsume".
Gâu! Gâu!
Đặt tên kiểu gì thế kia?!
Ngày mai bọn tôi sẽ cử người qua đón...
Nên giờ thông báo cho Natsume-sama trước.
Xin lỗi nhưng tôi không đi đâu.
Chưa gì đã thấy mờ ám rồi.
Đừng khó tính thế mà.
Ngài không cần khách sáo với bọn tôi thế đâu.
Không cần, không cần.
Đúng thế đó ạ.
Nhất định ngài phải tham gia đó, Natsume-sama.
Các ngươi thôi đi!
Takashi-kun, xuống ăn cơm!
Vâng!
Tóm lại, giờ cứ về đi đã!
Vâng.
Nyanko-sensei, thầy là vệ sĩ cơ mà?!
Làm gì đó đi!
Thấy hay mà?! Đi đi!
Vui không ngờ luôn đó.
Thầy chỉ muốn uống rượu thôi chứ gì?!
Ủa?
Taki!
Natsume-kun!
Bé mèo!
Thôi đi! Thôi đi!
Natsume, làm gì đó đi!
Khó thở quá!
Sao thế, Taki?
Không phải cậu lại bị nguyền nữa chứ?
Không, tớ quyết định rồi.
Tớ quyết định sẽ học hết nghiên cứu về yêu quái của ông tớ.
Tất nhiên tớ sẽ không dây vào những thứ nguy hiểm.
Cả lúc vẽ vòng tròn cũng không vẽ hết,
và nhất định phải xóa đi.
Nhưng, thỉnh thoảng tớ sẽ vẽ như thế để học.
Lỡ có chuyện cũng giúp được gì đó cho cậu.
Đừng lo cho tớ.
Không chỉ thế đâu.
Đúng ra là tớ không hề muốn mọi thứ của ông tớ cứ thế mà biến mất.
Taki...
Dù giờ tớ không rõ tương lai có thể làm được gì.
Nhưng chắc giờ tớ chỉ có thể làm thế.
Natsume-sama.
Xin ngài hãy trả tên cho tôi.
Sensei.
Thiệt tình!
Để ta giúp.
Taki.
Xin lỗi,
Tớ có chút việc.
Cậu đi trước đi!
Tớ biết rồi.
Chào cậu!
Hỡi kẻ bảo hộ ta, hãy xưng danh.
Trả tên lại cho ngươi.
Gì thế này?
Ngươi là yêu quái hồi sáng?
Cắn câu rồi.
Tóm lấy!
Làm gì thế hả?
Thôi ngay!
K-Khoan!
A, Natsume, trễ quá đó.
Sensei.
Ngài trễ quá. Và vẫn bốc mùi như mọi khi.
Chào mừng!
Đằng này!
Ngồi cạnh ta.
Đây, ngài Natsume.
Phạt uống 3 lần vì tới trễ.
Không, tôi là vị thành niên.
Cậu vẫn cứng nhắc quá.
Nhột quá.
Xin thôi đi!
Natsume.
Benio-san.
Lâu lắm mới gặp.
Nghe nói được uống miễn phí nên tôi tới. Không ngờ là tiệc của cậu.
Chào, Benio à?
À, Madara-sama.
Ngài vẫn nhỏ yếu quá nhỉ.
Ngươi nông cạn quá đó.
Có kẻ tha thiết với hình dáng này lắm đó.
Dù chỉ là cô nhóc loài người.
Gì cơ?
Ngài Natsume quen biết nhiều yêu quái hùng mạnh quá.
Thật sao?
Này, Natsume!
Ngươi cũng nhảy đi!
Không được đâu.
Natsume, con người mà tụ tập đông thế này thì sẽ chơi trò gì?
Tôi cũng muốn biết.
Họ chơi trò gì?
Trò gì nhỉ?
Chơi bài chẳng hạn...
Nếu ngoài trời,
có thể là "Đá hộp thiếc" hoặc "Quỷ bắt bóng".
Quỷ bắt bóng? Có vẻ thú vị nhỉ.
Đúng thế.
Nếu Natsume-sama đã không uống,
thì cùng chơi trò "Quỷ bắt bóng" đó đi.
Chơi đi!
Này, khoan, tôi chưa...
Ngài Natsume, trò đó chơi thế nào?
Mọi người đều biết trò đuổi bắt rồi, phải không?
Tương tự thế, ai bị dẫm vào bóng sẽ thành "Quỷ" tiếp theo.
Quỷ? Nghe vui quá nhỉ?
Đương nhiên "Quỷ" bắt được ai thì được ăn luôn người đó chứ?
Không, hoàn toàn không phải.
Có lẽ mục đích của trò này là phải chạy loanh quanh,
hoặc trốn đâu đó để không bị quỷ bắt được bóng.
Vậy chỉ cần trốn chỗ có bóng râm là được mà?
Hình như trốn trong bóng râm quá 5 giây là phạm luật.
Được lắm.
Vậy, trước tiên tôi sẽ là "Quỷ".
Chỉ được chạy trong sân đền thôi đó.
Bắt đầu.
Chạy lẹ thật đó.
Đừng tới đây!
Natsume dối trá.
Cút đi!
Nào, uống thôi!
Tới kìa! Tới kìa!
Thôi chết!
Bắt được rồi.
Ôi, mình bất cẩn quá.
Đằng kia có con vật chân ngắn cũn cỡn.
Bắt được rồi.
Tiếp theo ngươi là "Quỷ".
Chết tiệt!
Cáu rồi đó.
Đừng giỡn với máu quỷ trong người ta.
Không hay rồi.
Vui quá.
Bắt...
được...
...bóng các ngươi rồi.
Natsume, chuẩn bị tinh thần đi!
Gì chứ?
Thầy đâu còn là "Quỷ" nữa đâu.
Đừng nhiều lời!
Đừng chạy nữa, Natsume.
Cứng đầu quá là không hay đâu.
Đừng đùa, Nyanko-sensei!
Vệ sĩ mà làm thế à?
Tôi không tha cho đâu.
Tới luôn, Madara-sama!
Tới luôn!
Đừng để con người làm xấu mặt.
Im đi!
Đã bảo làm bất cứ điều gì...
...ngoài bắt bóng đều phạm luật cơ mà.
Nguy hiểm quá.
Thế cũng phạm luật còn gì.
Vậy, người đầu tiên bị Madara-sama bắt bóng là tôi đây,
sẽ làm "Quỷ".
Misuzu.
Lâu quá mới gặp, ngài Natsume.
Ngài dám gọi bọn tôi là "cún", đúng là lớn gan mà.
Đó là ý của đám kia.
Tóm được rồi.
Tiếp theo đến phiên Misuzu-sama là "Quỷ".
Ta là "Quỷ".
Có vẻ hay ho đây.
Khoan.
Ông phải bắt bóng những người đang chạy.
Ra vậy.
Trò này vui đấy chứ.
Nào, chạy đi, đám nhãi nhép!
Misuzu, xin lỗi nhưng ông làm trọng tài được không?
Một...hai...ba...
Dẫm vào bóng...
thì làm gì cũng được, phải không?
Không có luật nào như thế cả.
Hiểu rồi. Chỉ cần chạy sao cho bóng ở phía trước là được.
Chạy lên hướng bắc!
Chạy đi!
Trò quái gì thế này?
Không có hồi kết.
Đám người đó... nghĩ ra... nhiều trò đáng sợ quá.
Natsume, làm sao trò này mới kết thúc?
Thật ra tôi toàn nhòm từ đằng xa,
nên không rõ lắm.
GÌ??
Vậy, ngài Natsume cũng mới chơi lần đầu?
Ừ.
Nhưng hồi nhỏ xem mọi người chơi tôi cũng thấy vui lắm rồi.
Ai biết chứ?!!
Từ bao giờ mình lại quen được nhiều ayakashi thế này nhỉ?
Chắc bà Reiko cũng có chút cảm giác thế này.
Vậy "Quỷ" tiếp theo là Madara-sama à?
Giờ là màn cuối,
bóng ai bị bắt thì người đó sẽ bị loại.
Nếu ngài ấy bắt được hết thì "Quỷ" thắng.
Khoan!
Như thế thì "Quỷ" phải chạy nhiều quá đó.
Ý hay.
Vậy, ai bị bắt bóng sẽ đứng trong vòng này.
Không muốn vào đó chút nào.
Này, nghe không hả?
Bắt đầu!
Không!
Đứng cả lại đó!
Một tên!
Chết rồi.
Được lắm, một tên nữa.
Chết đây!
Tiếp theo!
Ui da...
Rơi xuống mất rồi.
Chà, ngồi đây thì sẽ không bị tóm đâu.
Khoan!
Ngoan ngoãn đứng lại đó!
Không ai ngốc đến mức làm thế đâu.
Khoan! Đứng lại đó!
Mày...
Tên mày là Natsume hả?
Chơi cùng không?
Mỗi lần mới chuyển đến,
thường có nhiều người bắt chuyện với mình.
Nhưng mình lại nói nhiều điều khó hiểu,
Nên họ ghét vì nghĩ mình nói dối cũng là đương nhiên.
Natsume dối trá!
Đừng tới đây, Natsume!
Này Natsume!
Lính mới! Nhập hội đi!
Natsume sướng thật đó. Được chuyển trường suốt.
Được đi nhiều nơi và gặp nhiều người...
Tạm biệt!
Bye-bye!
Hẹn mai!
Natsume!
Nyanko-sensei!
Thiệt tình, nhìn bộ dạng ngớ người ra kìa.
Lên lẹ đi!
Cậu là người cuối đó.
Tôi bị tóm là kết thúc luôn sao?
Thế nên cậu cứ trốn đây suốt à?
Không, tôi không lên được.
Kéo tôi lên với!
Gì?
Thiệt tình, đúng là phiền toái mà.
Ngài Natsume.
Natsume-sama!
Cậu cũng bị tóm luôn sao?
Con người đúng là kém cỏi mà.
Gì chứ?
Mọi người đều bị tóm mà.
"Quỷ" thắng.
Nào, uống mừng thôi!
Uống mừng! Uống mừng!
Xin lỗi vì quá yếu ớt.
Bọn tôi sẽ bảo vệ cậu.
Cậu yếu ớt thế nên đã gọi thì đành vậy.
Đành vậy! Đã thích thì đâu còn cách nào khác.
Này, Natsume!
Ở đó sao?
Giờ bọn này tới nhà Tanuma.
Để bàn về chuyến đi sắp tới.
Tới luôn đi!
Làm gì đó, Natsume?
Có gì sao?
Không...
Đi đi, Natsume!
Ta ở lại chơi với bọn này chút...
Sensei...
Natsume!
Chào!
Có lúc mình ghét vì thấy được họ.
Nhưng,
nhờ thế mà mình có nhiều cuộc hội ngộ đến thế,
Giờ, mình cảm thấy thật may mắn.
Những người bạn đáng quý.
Với mình bây giờ, cả con người lẫn ayakashi,
Natsume Yuujinchou San
Hết
A work of WSF
đều không có cách biệt gì.